Ghi công & giấy phép

Cập nhật / Updated: 2026-11-09 · Ứng dụng vTranslate cho Android · Credits & open-source licences of the vTranslate app

vTranslate được xây dựng dựa trên nền tảng của những dự án mã nguồn mở và mô hình AI cộng đồng dưới đây. Xin trân trọng cảm ơn các tác giả. Mỗi thành phần vẫn giữ nguyên giấy phép gốc của tác giả; nhấn vào tên dự án để xem trang nguồn và toàn văn giấy phép.

vTranslate stands on the shoulders of the open-source projects below — thank you to their authors. Each component keeps its own licence; click any component name to view its upstream repository and licence terms.

Mô hình giọng đọc & Âm vị · Voice models & G2P

Thành phần	Dùng cho	Giấy phép
VieNeu-TTS v3 Turbo Phạm Nguyễn Ngọc Bảo (pnnbao97) · VieNeu Team	23 giọng tiếng Việt 48 kHz Hi-Fi (bản lượng tử hóa int8 tải riêng ~147 MB) & tính năng Voice Cloning (~65 MB cho `speaker_encoder.onnx` và bộ trích xuất đặc trưng giọng nói).	Apache-2.0
VieNeu-TTS v3 Nano Phạm Nguyễn Ngọc Bảo (pnnbao97) · VieNeu Team	11 giọng tiếng Việt 24 kHz siêu nhẹ, tốc độ tổng hợp cực nhanh (~250 MB tải riêng, chạy CPU XNNPACK).	Apache-2.0
MOSS Audio Tokenizer OpenMOSS Team	Codec âm thanh 48 kHz giải mã cho VieNeu-TTS v3 Turbo và mã hóa đặc trưng âm học cho Voice Cloning.	Apache-2.0
sea-g2p Phạm Nguyễn Ngọc Bảo (pnnbao97)	Chuẩn hóa văn bản tiếng Việt (số, tiền tệ, ngày giờ, đơn vị đo) và chuyển đổi văn bản sang âm vị G2P cho các engine offline.	Apache-2.0
Kokoro-TTS (Kokoro Vietnamese) iamdinhthuan (Kokoro Vietnamese) & hexgrad	14 giọng đọc tiếng Việt chất lượng cao (Ngọc Huyền, Diễm Trinh, Mạnh Dũng, Hùng Thịnh...) và đa ngôn ngữ (~288 MB tải riêng, RTF ~0.53), sử dụng từ điển phát âm `cmudict_ipa.dict`.	Apache-2.0
Piper-TTS nghimestudio (vietnormalizer) & Rhasspy (Michael Hansen)	13 giọng đọc tiếng Việt siêu nhẹ, tiết kiệm pin (Mai Phương, Ngọc Huyền, Lê Yến, Ngọc Ngạn...; chỉ hỗ trợ tiếng Việt), dùng dữ liệu âm vị `espeak-ng-data`.	MIT · GPL-3.0 (espeak-ng)
Google TTS Google LLC / Android Open Source Project	Giọng đọc mặc định tích hợp sẵn của hệ điều hành Android, hoạt động offline ổn định không cần tải thêm gói mô hình.	Android System
Edge, CapCut & TikTok TTS Microsoft / rany2 · ByteDance / CapCut · TikTok	Nhóm engine tổng hợp giọng nói Online tùy chọn (Microsoft Edge: Hoài My, Nam Minh; CapCut: Cô Gái Hoạt Ngôn, Thanh Niên Tự Tin, Nhỏ Ngọt Ngào; TikTok Voices).	MIT (edge-tts) · Online API

Nhận dạng chữ & Xử lý video · OCR & Video processing

Thành phần	Dùng cho	Giấy phép
PaddleOCR (PP-OCRv5) PaddlePaddle Authors	Nhận dạng ký tự quang học (OCR) chính xác cho phụ đề tiếng Trung và tiếng Nhật trực tiếp trên thiết bị.	Apache-2.0
ncnn Tencent	Framework suy luận mạng nơ-ron tối ưu trên CPU/Vulkan di động để chạy mô hình PaddleOCR bản C++ NDK.	BSD-3-Clause
VideoSubFinder Simeon Kosnitsky	Thuật toán phát hiện và phân tách vùng phụ đề cứng trong khung hình video (tích hợp mô-đun C++ NDK kết hợp MediaCodec).	GPL-2.0 / Custom NDK
OpenCV / OpenCV Mobile OpenCV Team · nihui	Tiền xử lý ảnh khung hình video, lọc nhiễu và cắt vùng chữ trước khi đưa vào bộ nhận dạng OCR.	Apache-2.0
Google ML Kit Text Recognition Google LLC	Nhận dạng văn bản trên màn hình và phụ đề cho chữ Latinh (tiếng Anh, tiếng Việt), tiếng Hàn và tiếng Trung.	Google APIs ToS / Apache-2.0
Clipper Angus Johnson	Tính toán và mở rộng đa giác khung bao chữ trong bước hậu xử lý nhận dạng vùng văn bản PaddleOCR.	BSL-1.0
FFmpegKit Arthenica · dựa trên FFmpeg	Tách luồng âm thanh, trích xuất khung hình, chuẩn hóa 16kHz/48kHz cho Voice Cloning, ghép nhạc thuyết minh và gắn phụ đề vào video xuất ra.	LGPL-3.0 / GPL-3.0

Dịch thuật & Mô hình ngôn ngữ · Translation & AI models

Thành phần	Dùng cho	Giấy phép
LiteRT-LM & Gemma 4B Google AI Edge	Tùy chọn tải riêng và chạy mô hình dịch thuật Offline ngay trên GPU của thiết bị có cấu hình RAM từ 10GB trở lên.	Apache-2.0 / Gemma Terms
ML Kit Translation & Language ID Google LLC	Nhận diện tự động ngôn ngữ nguồn và hỗ trợ dịch ngoại tuyến nhanh ngay trên thiết bị.	Google APIs ToS

Phần mềm & Hạ tầng TTS · Software & TTS runtime

Thành phần	Dùng cho	Giấy phép
sherpa-onnx 1.12.26 k2-fsa	Chạy các mô hình VITS của Piper-TTS offline trên Android (sử dụng bản static-link dùng chung ONNX Runtime).	Apache-2.0
ONNX Runtime 1.20.0 Microsoft	Engine thực thi cục bộ cho Kokoro-TTS (tăng tốc NNAPI / CPU XNNPACK), VieNeu-TTS v3 Turbo & Nano, và trích xuất đặc trưng Voice Cloning.	MIT
IPA-Transcribers medavox	Chuyển đổi văn bản sang ký âm IPA đầu vào cho mô hình tổng hợp giọng nói Kokoro-TTS.	LGPL-3.0
JetBrains Bio npy JetBrains Research	Đọc tệp nhị phân vector đặc trưng giọng nói (`.npy`) cho Kokoro-TTS.	MIT
eSpeak-NG Data eSpeak NG Contributors	Dữ liệu chuyển đổi văn bản sang âm vị (`espeak-ng-data`) phục vụ suy luận các giọng Piper-TTS tiếng Việt.	GPL-3.0

Hạ tầng Android · Core & Android libraries

Thành phần	Dùng cho	Giấy phép
AndroidX Jetpack Compose & Media3 Google · Android Open Source Project	Giao diện Material 3, trình phát video ExoPlayer rà soát phụ đề thời gian thực, Room, DataStore, Hilt và Security Crypto.	Apache-2.0
OkHttp Square, Inc.	Kết nối mạng HTTP an toàn tới các API dịch thuật theo cấu hình người dùng.	Apache-2.0
Jsoup Jonathan Hedley	Phân tích và làm sạch nội dung HTML khi cần xử lý văn bản.	MIT
Kotlinx Serialization & Coroutines JetBrains	Xử lý JSON và điều phối tác vụ bất đồng bộ đa luồng trên Android.	Apache-2.0

Phông chữ & tài nguyên · Fonts & resources

Be Vietnam Pro, Space Grotesk, Manrope từ Google Fonts — Giấy phép SIL Open Font License 1.1.
Hiệu ứng âm báo và giao diện biểu tượng sử dụng Material Icons của Google (Apache-2.0).

Nếu có bất kỳ thiếu sót hoặc cần điều chỉnh thông tin ghi công bản quyền nào, vui lòng liên hệ kênh hỗ trợ chính thức tại Trang Hỗ trợ hoặc qua TikTok @tiu.hng.tuyn để được cập nhật kịp thời.
If any attribution is incomplete or needs correction, please reach out via our Support page so we can update it promptly.